-
1 or the actor's right
Theatre: opposite the prompter's sideУниверсальный русско-английский словарь > or the actor's right
-
2 противоположная сторона улицы
1) Automobile industry: opposite sideУниверсальный русско-английский словарь > противоположная сторона улицы
-
3 напротив
I нареч.1) ( на противоположной стороне) on the opposite side; (через улицу и т.п.) across the street / road / wayII предл. (рд.)как раз напро́тив — just / quite the reverse, quite the contrary
opposite; facingнапро́тив на́шего до́ма — opposite / facing our house, across the street from our house
-
4 В два раза больше
An SSOR iteration requires twice the work of an SOR iterationThe force of gravity between the Earth and the Moon would be twice as great as it is if the Moon were twice as massive as it isThe distance from a vertex of a triangle to its centroid is twice the distance from the centroid to the opposite side of the triangleРусско-английский словарь по прикладной математике и механике > В два раза больше
-
5 на стороне, противоположной
На стороне..., противоположной (рупору)-- The microphone was mounted on the opposite side of the jet from the horn to monitor the pressure level.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на стороне, противоположной
-
6 обязательно
Обязательно - without fail; definitely; be sure (+ inf.); be bound (+ inf.); make sureThe inbuilt features which prevent access to high voltage components until at zero potential shall, without fail, be checked as follows:If these restrictions are satisfied, bubble-ring cavitation will definitely occur.Be sure to remove the same thickness of shims from the opposite side in order to maintain the end play adjustment.Make sure you have read this manual carefully before you use the instrument. (Обязательно тщательно прочтите это руководство...)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обязательно
-
7 Биссектриса треугольника
A bisector (bisectrix) of a (the) triangle is the segment of the corresponding angle bisector (bisectrix) from the vertex to the point of intersection with the opposite sideРусско-английский словарь по прикладной математике и механике > Биссектриса треугольника
-
8 береговая линия
Линия, следующая общему очертанию берега; в тех случаях, когда ширина заливов или бухт менее 30 м. миль, эта линия пересекает их по прямой до соединения с общим очертанием берега на противоположной стороне.A line following the general contour of the shore, except that in cases of inlets or bays less than 30 nautical miles in width, the line shall pass directly across the inlet or bay to intersect the general contour on the opposite side.(PANS-ATM)Русско-английский словарь международной организации гражданской авиации > береговая линия
-
9 Отбрасывать
This allows one to discard the boundary conditions on the opposite side of the domainThe first term in this expression can easily be disposed ofРусско-английский словарь по прикладной математике и механике > Отбрасывать
-
10 медиана треугольника
1) Engineering: median of a triangle, median of triangleУниверсальный русско-английский словарь > медиана треугольника
-
11 не забудьте
Не забудьте (удалить)-- Be sure to remove the same thickness of shims from the opposite side in order to maintain the end play adjustment.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не забудьте
-
12 высота треугольника
1) Engineering: altitude of a triangle2) Mathematics: An altitude of a triangle is a segment from a vertex and it is perpendicular to the opposite side of the vertex3) Makarov: altitudeУниверсальный русско-английский словарь > высота треугольника
-
13 находиться на противоположной стороне
General subject: be from the opposite side (здания -... of the building)Универсальный русско-английский словарь > находиться на противоположной стороне
-
14 сидеть у противоположной стороны стола
General subject: sit at the opposite side of the tableУниверсальный русско-английский словарь > сидеть у противоположной стороны стола
-
15 М-284
ПРОПАДАТЬ, ТАК С МУЗЫКОЙ! highly coll (sent Invar fixed WO(said when a person embarks upon sth. risky) if s.o. is fated to suffer defeat, failure (even death), then he should do so in an impressive way (causing as much damage to the opposite side as possible)if I am (we are etc) going to fail (die etc), I (we etc) should do it in styleif I am (we are etc) going to fail (die etc), I (we etc) want to go out in a blaze of glory.«Михаил Сидорович, задумал я большое дело, буду с вами о нём говорить. Пропадать, так с музыкой!» (Гроссман 2). "I've been thinking about something important, Mikhail Sidorovich. I need to talk to you. If we're going to die, I think we should do it in style" (2a). -
16 пропадать, так с музыкой!
• ПРОПАДАТЬ, ТАК С МУЗЫКОЙ! highly coll[sent; Invar; fixed WO]=====⇒ (said when a person embarks upon sth. risky) if s.o. is fated to suffer defeat, failure (even death), then he should do so in an impressive way (causing as much damage to the opposite side as possible):- if I am <we are etc> going to fail <die etc>, I <we etc> should do it in style;- if I am <we are etc> going to fail <die etc>, I <we etc> want to go out in a blaze of glory.♦ "Михаил Сидорович, задумал я большое дело, буду с вами о нём говорить. Пропадать, так с музыкой!" (Гроссман 2). Tve been thinking about something important, Mikhail Sidorovich. I need to talk to you. If we're going to die, I think we should do it in style" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > пропадать, так с музыкой!
-
17 противоположная сторона Луны
•The back (or other, or far, or opposite) side of the Moon.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > противоположная сторона Луны
-
18 сторона
ж1) направление direction, side, wayв сто́рону Ло́ндона — in the direction of/towards London
находи́ться с ле́вой/пра́вой стороны́ от чего-л — to be (situated) on the left/right (side) of sth
появи́ться с ле́вой/пра́вой стороны́ чего-л — to appear from the left/right (side) of sth
со стороны́ реки́ — from the direction of the river
подъе́хать с ле́вой стороны́ — to come/to arrive from the left (side)
со всех сторо́н — on every side, on all sides
идти́ в ту сто́рону — to go in that direction, to go that way
смотре́ть по сторона́м — to look about, зевать to gape
ка́мни лете́ли во все сто́роны — stones were flying about in every direction
в како́й стороне́ отсю́да музе́й? — which way is the museum from here?
на чужо́й стороне́ — in foreign parts
в да́льней стороне́ — in a faraway place/land, far way
3) пространство по бокам, краям чего-л side; перен aspectсо́лнечная сторона́ — the sunny side
на друго́й стороне́ у́лицы — on the other/opposite side of the street, across the street
по о́бе сто́роны чего-л — on either side of sth, on both sides of sth
рассмотре́ть что-л со всех сторо́н перен — to consider sth from all aspects
си́льная/сла́бая сторона́ кого/чего-л — strong/weak point/aspect of sb/sth
с одно́й стороны́... с друго́й стороны́ — on the one hand... on the other hand
обходи́ть стороно́й — to bypass, to take a bypass; избегать to avoid, to bypass, to sidestep, to skirt around
держа́ться в стороне́ от чего-л — to stand/to keep aside from sth, сторониться кого-л to keep/to remain aloof from sb, to avoid/to shun sb
наблюда́ть со стороны́ — to watch from a distance/from the sidelines/without getting involved in sth
4)лицева́я/изна́ночная сторона́ (ткани и т. п.) —the right/wrong side (of the cloth, etc)
5) человек, группа лиц side, part; юр party; неопределённая группа quarter(s)догова́ривающиеся сто́роны — the contracting/negotiating parties
заинтересо́ванная сторона́ — the interested party, the party concerned
со свое́й стороны́ мы… — on our part we…
вы на чьей стороне́? — whose side are you on?
о́чень любе́зно с ва́шей стороны́ — it's very kind of you
подде́ржка с са́мой неожи́данной стороны́ — support from a most unexpected quarter
сове́ты сы́пались со всех/с са́мых ра́зных сторо́н — advice was coming in from all sides/from various quarters
6) мат side• -
19 сторона
1. ж. direction2. ж. sideСинонимический ряд:1. сторонка (сущ.) сторонка2. страна (сущ.) край; местность; страна -
20 С-602
ОБОРОТНАЯ (ОБРАТНАЯ, ДРУГАЯ) СТОРОНА МЕДАЛИ NP sing only usu. obj or subj fixed WOthe opposite, usu. negative, darker side of sth.: the other (the flip) side of the coin.«Чему же верить? Первой ли легенде - порыву ли высокого благородства, отдающего последние средства для жизни и преклоняющегося пред добродетелью, или оборотной стороне медали, столь отвратительной?» (Достоевский 2). "What are we to believe, then? The first legend-the impulse of a lofty nobility giving its last worldly means and bowing down before virtue, or the other side of the coin, which is so repugnant?" (2a).
См. также в других словарях:
the opposite side of the coin — see ↑coin, 1 • • • Main Entry: ↑opposite … Useful english dictionary
the opposite side — the other side, the side from across … English contemporary dictionary
from the opposite side — from the other side, from the facing or corresponding side … English contemporary dictionary
The Dark Side of the Moon — This article is about the album by Pink Floyd. For other uses, see Dark side of the Moon. The Dark Side of the Moon … Wikipedia
the other side of the coin — The alternative or contrasting viewpoint, argument, etc • • • Main Entry: ↑coin * * * the opposite or contrasting aspect of a matter * * * the other side of the coin see ↑coin, 1 • • • Main Entry: ↑side … Useful english dictionary
(the) other side of the coin — the other side of the coin phrase a different aspect of a situation, especially a bad aspect when you have already mentioned a good aspect Thesaurus: oppositesynonym Main entry: coin * * * the other side of the ˈcoin idiom the aspect of a… … Useful english dictionary
the other side — flip side, opposite side … English contemporary dictionary
on the other side of — beyond , on the opposite side of … English contemporary dictionary
The Opposite of Sex — For the 1956 drama, see The Opposite Sex. For the musical, see The Opposite of Sex (musical). The Opposite of Sex Theatrical release poster Directed by … Wikipedia
the far side — idi the farther or opposite side: the far side of the moon[/ex] … From formal English to slang
(the) other side of the coin — a different and usually opposite idea about a situation. Being a parent is such a huge responsibility, but the other side of the coin is that it is one of the most exciting and enjoyable things you can do. Related vocabulary: two sides of the… … New idioms dictionary